海南师范大学2022年日汉互译考研复试大纲 海南师范大学2022年新闻史论考研复试大纲

海南师范大学2022年日汉互译考研复试大纲

海南师范大学全国硕士研究生招生自命题复试考试大纲

考试科目代码：[055105 ] 复试科目名称：日汉互译

�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~

一、考试形式与试卷结构

(一)试卷成绩及考试时间

本试卷满分为100分，考试时间为120分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。

(三)试卷结构

1. 语篇翻译日译汉

2. 语篇翻译汉译日

3. 翻译理论

二、考查目标：

1. 具备一定的中日语言文学、社会文化、政经商贸等方面的背景知识。

2. 具备扎实的日汉两种语言的基本功。

3. 具备较强的日汉/汉日翻译的转换能力。

三、考试内容概要

本考试包括三部分：语篇翻译日译汉，语篇翻译汉译日，翻译理论。

1. 语篇翻译日译汉(总分40分，考试时间40分钟)

1)考试要求。准确翻译语篇日译汉为150个日语词汇。

2)题型。 较为准确地翻译所给的2篇文章。

2. 语篇翻译汉译日(总分40分，考试时间50分钟)

1)汉译日速度为每小时150-250个汉字。

2)题型。较为准确地翻译所给的2篇文章。

3. 翻译理论(总分20分，考试时间30分钟。)

1)考试要求。 要求考生掌握翻译理论的基本概念，并具备一定的翻译方面的技巧和方法。

2)题型。 选择题和名词解释。

四、主要参考书目

1.《日汉互译教程(第二版)》，高宁，张秀华编著，南开大学出版社，2006;

2.《新编日译汉教程(第二版)》，张岩主编，大连理工大学出版社，2002。

海南师范大学2022年新闻史论考研复试大纲

海南师范大学全国硕士研究生招生自命题考试大纲

复试 考试科目名称：新闻史论

�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~

一、考试形式与试卷结构

(一)试卷成绩及考试时间

本试卷满分为100分，具体考试时间见复试通知。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。

(三)试卷结构

名词解释、简答题、论述题等

二、考试目标：

掌握新闻史论基础知识和基本理论。

三、考试范围：

中国新闻事业发展史

1.外报在华的产生与发展

《察世俗每月统记传》概况。

外报在华的垄断及其对中国社会的影响。

2.国人办报活动及其民族报业的勃兴

第一次国人办报高潮的特点、代表报刊及其重要意义。

第二次国人办报高潮的三大基地、代表报刊及其特点。

3.民族报业职业化走向

民族报业职业化走向。

民族报业职业化表现。

4.报业在新文化运动中的发展与无产阶级报业的兴起

新文化运动的兴起及其代表人物。

《新青年》与《每周评论》等报刊概况。

无产阶级新闻事业诞生的标志及其表现。

邵飘萍的新闻经历及其贡献。

5.中国共产党新闻事业的发展、成熟与全面胜利。

红中社、《红色中华》等的基本情况。

革命根据地新闻事业的特点。

《新华日报》、《解放日报》的基本概况。

反“客里空”运动。

党的城市工作方针的提出。

6.新闻统制下民营新闻事业的艰难发展

国统区民营新闻事业的代表性报刊《申报》、《大公报》、“世界报刊”系列的基本概况。

国统区抗日救亡运动中的代表性新闻记者范长江和邹韬奋的经历和贡献。

“拒检运动”和“第三条道路”的基本情况。

7.社会主义新闻事业的建立

建国初社会主义新闻体制与方针的确立。

建国后我国新闻报道业务的建设情况。

1956年社会主义新闻工作改革及其历史意义。

8.社会主义新闻事业的曲折发展

我国新闻事业的超前发展与全面调整。

1956年以后新闻工作在挫折中改进的基本情况。

9.改革开放与社会主义新闻事业的日趋繁荣

新闻事业的拨乱反正与真理标准讨论。

中国特色社会主义新闻观的形成。

我国新闻体制改革的情况。

四、主要参考书目

黄瑚著：《中国新闻事业发展史》(第二版)，“十一五”国家规划教材，复旦大学出版社，2019年。