海南师范大学2022年日汉互译考研复试大纲 考研复试是笔试还是面试

海南师范大学2022年日汉互译考研复试大纲

海南师范大学全国硕士研究生招生自命题复试考试大纲

考试科目代码：[055105 ] 复试科目名称：日汉互译

�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~

一、考试形式与试卷结构

(一)试卷成绩及考试时间

本试卷满分为100分，考试时间为120分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。

(三)试卷结构

1. 语篇翻译日译汉

2. 语篇翻译汉译日

3. 翻译理论

二、考查目标：

1. 具备一定的中日语言文学、社会文化、政经商贸等方面的背景知识。

2. 具备扎实的日汉两种语言的基本功。

3. 具备较强的日汉/汉日翻译的转换能力。

三、考试内容概要

本考试包括三部分：语篇翻译日译汉，语篇翻译汉译日，翻译理论。

1. 语篇翻译日译汉(总分40分，考试时间40分钟)

1)考试要求。准确翻译语篇日译汉为150个日语词汇。

2)题型。 较为准确地翻译所给的2篇文章。

2. 语篇翻译汉译日(总分40分，考试时间50分钟)

1)汉译日速度为每小时150-250个汉字。

2)题型。较为准确地翻译所给的2篇文章。

3. 翻译理论(总分20分，考试时间30分钟。)

1)考试要求。 要求考生掌握翻译理论的基本概念，并具备一定的翻译方面的技巧和方法。

2)题型。 选择题和名词解释。

四、主要参考书目

1.《日汉互译教程(第二版)》，高宁，张秀华编著，南开大学出版社，2006;

2.《新编日译汉教程(第二版)》，张岩主编，大连理工大学出版社，2002。

考研复试是笔试还是面试 复试的流程是什么

考研复试有笔试和面试两种形式。复试中笔试内容主要为专业课，面试内容主要为英语水平和综合素质，部分院校笔试内容中会涉及到英语听力测试。

考研复试笔试面试都有吗

考研复试是院校对考生进行的全方位考核，其中包括专业基础、思想政治水平、英语交流能力以及个人综合素质等。

复试是院校筛选优秀考生的最终考核。因此，考核形式不光是笔试，还包括面试。其中专业课一般以笔试形式进行，而其他考核，尤其是个人综合能力和英语交流能力以面试形式进行。

复试中专业基础知识占比不大，考生在这方面需要做一个总的概括复习。而在英语方面需要多下些功夫。面试时考官会随机以提问的方式和考生进行交流，那么考生则需要有很好的英语表达能力和沟通能力。

另外，综合素质是几项考核中占比较大的部分，尤其是考生处理问题和解决问题的能力，而如何提升综合素质和考生平时的工作经历、阅历以及见识等等各方面均有关系。

考研复试的流程是什么

1、面试时间通知

考研复试一般为2天左右，具体的面试时间都可以在你的目标院校的研究生招生院官网或学院官网查到，一般2月初就要开始关注。除34所自主划线院校外，其他院校的通知在国家线公布后发布复试通知。考试之前一般会有人打电话或发短信通知你，和你确认相关信息。

2、面试入场

按照面试通知时间提前准备好材料，在指定地点准备复试，线上面试会要求双摄像头，这个可以用自拍杆和另外一部手机搞定。登录面试网站后等着就行了，有主持人会提前通知你准备好面试。

3、面试答题复试

面试问题一般分为三类：专业知识类、综合素质类和英语面试类。院校不同，顺序也不一样，一般就是先英语自我介绍，再问一个问题，然后专业知识2-3个问题，最后综合素质3-5个问题，总时间30分钟左右。综合素质和专业知识占比较大，要好好准备。

4、公布成绩

复试成绩一般在考完一个月后会在你的目标院校研招网官网查到，这期间等着就行了。如果感觉自己初试、复试成绩都不太理想，在复试时间不冲突的情况下，可以准备并参加其他院校的面试。也可以等待成绩，准备调剂。