海南师范大学2022年日汉互译考研复试大纲 考研复试流程

海南师范大学2022年日汉互译考研复试大纲

海南师范大学全国硕士研究生招生自命题复试考试大纲

考试科目代码：[055105 ] 复试科目名称：日汉互译

�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~

一、考试形式与试卷结构

(一)试卷成绩及考试时间

本试卷满分为100分，考试时间为120分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。

(三)试卷结构

1. 语篇翻译日译汉

2. 语篇翻译汉译日

3. 翻译理论

二、考查目标：

1. 具备一定的中日语言文学、社会文化、政经商贸等方面的背景知识。

2. 具备扎实的日汉两种语言的基本功。

3. 具备较强的日汉/汉日翻译的转换能力。

三、考试内容概要

本考试包括三部分：语篇翻译日译汉，语篇翻译汉译日，翻译理论。

1. 语篇翻译日译汉(总分40分，考试时间40分钟)

1)考试要求。准确翻译语篇日译汉为150个日语词汇。

2)题型。 较为准确地翻译所给的2篇文章。

2. 语篇翻译汉译日(总分40分，考试时间50分钟)

1)汉译日速度为每小时150-250个汉字。

2)题型。较为准确地翻译所给的2篇文章。

3. 翻译理论(总分20分，考试时间30分钟。)

1)考试要求。 要求考生掌握翻译理论的基本概念，并具备一定的翻译方面的技巧和方法。

2)题型。 选择题和名词解释。

四、主要参考书目

1.《日汉互译教程(第二版)》，高宁，张秀华编著，南开大学出版社，2006;

2.《新编日译汉教程(第二版)》，张岩主编，大连理工大学出版社，2002。

2021考研复试流程

复试全流程

第一步：进场之前

如果你排在后面，建议你和前面的考生搞好关系，这样当前面的考完出来后，你能通过他知道大概的考试内容，也能做到心里有底。

第二步：进场

当你进场后，你可能面临两种情况：第一种就是让你站着回答问题，这样可能会比较有气势；第二种就是坐着，比较舒服；

一般情况下，复试大概会有5位老师，甚至可能会更多，一进考试现场，你会发现老师比较多，然后在这个气势上面你就被碾压，于是非常紧张，你发挥都有可能失常。

一般坐在中间的老师是主考官，还有的不是老师，是旁听或者在记录，所以不要害怕，他们也是普通人。

首先进入考场后，要先给老师问好，留下好的印象，第一印象决定你接下来的分数。

第三步：专业提问

一般当你给老师打过招呼以后，你就该准备给老师做自我介绍，自我介绍用英文，时间控制在1分钟左右。

自我介绍完以后，导师就开始问你专业问题了，专业问题分为老师提问或者抽签选问题。一般情况下就是3-5题。

有的学院复试比较轻松，这里的轻松说的是氛围，老师会随意对你提问，就是很日常的闲聊，这个时候你要准备好，导师会根据你的简历询问你相关的事情。

一般情况下，复试面试控制在20分钟左右，至少5个问题，你为什么要考研？为什么选择这个专业？未来规划等等相关的问题。

第四步：结束

一般等老师询问完你相关问题后，老师会告诉你面试结束，这个时候要注重礼仪。

复试结束后，一般情况下两天左右就能出成绩，甚至有的学校当天就出成绩，如果期间导师给你联系，那么说明复试稳了，如果好几天没有消息，就赶紧准备调剂。