海南师范大学2022年日汉互译考研复试大纲 考研复试面试八大流程及礼仪注意事项

海南师范大学2022年日汉互译考研复试大纲

海南师范大学全国硕士研究生招生自命题复试考试大纲

考试科目代码：[055105 ] 复试科目名称：日汉互译

�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~

一、考试形式与试卷结构

(一)试卷成绩及考试时间

本试卷满分为100分，考试时间为120分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。

(三)试卷结构

1. 语篇翻译日译汉

2. 语篇翻译汉译日

3. 翻译理论

二、考查目标：

1. 具备一定的中日语言文学、社会文化、政经商贸等方面的背景知识。

2. 具备扎实的日汉两种语言的基本功。

3. 具备较强的日汉/汉日翻译的转换能力。

三、考试内容概要

本考试包括三部分：语篇翻译日译汉，语篇翻译汉译日，翻译理论。

1. 语篇翻译日译汉(总分40分，考试时间40分钟)

1)考试要求。准确翻译语篇日译汉为150个日语词汇。

2)题型。 较为准确地翻译所给的2篇文章。

2. 语篇翻译汉译日(总分40分，考试时间50分钟)

1)汉译日速度为每小时150-250个汉字。

2)题型。较为准确地翻译所给的2篇文章。

3. 翻译理论(总分20分，考试时间30分钟。)

1)考试要求。 要求考生掌握翻译理论的基本概念，并具备一定的翻译方面的技巧和方法。

2)题型。 选择题和名词解释。

四、主要参考书目

1.《日汉互译教程(第二版)》，高宁，张秀华编著，南开大学出版社，2006;

2.《新编日译汉教程(第二版)》，张岩主编，大连理工大学出版社，2002。

2021考研复试面试八大流程及礼仪注意事项

首先是关于面试的流程，一般包括8个流程。第一步是考生要提前20分钟左右到面试地点进行报道，带好身份证，准考证，面试通知书等相关证件。确认信息无误以后，开始进行抽签来决定面试顺序。抽签完以后进入候考室，在候考室内要注意尽量保持安静，不能大声喧哗。待考场工作人员叫到自己姓名的时候，依次进入考场，接受考官的提问，一般答题时间在20分钟左右。答完题以后考生退场，面试结束。一般来说成绩会在1-5个工作日进行公布，大家耐心等待即可。

介绍完面试流程以后，接下来给各位同学介绍一下我们在复试的面试注意事项以及礼仪。首先是自己的仪表，考生的仪表要符合自己的身份特点。注意做到应时应地，端庄稳重，朴素大方，切忌过于鲜艳，暴露，短小和紧身，这些都会给考官留下不好的印象。其次，关于仪容方面，无论男生还是女生，都要做到发型自然，女生不要披头散发，面容要整洁，可化淡妆，切忌花里胡哨，轻浮怪诞。最后，关于自己的仪态也是不可忽视的。首先要热情自信，沉着冷静地面对考官的问题;其次要做到谦逊文雅，答题时要有礼貌，措辞严谨，不得骄傲自满。除此之外，在从进入考场那一刻，就需要注意自己举止，站有站相，坐有坐相，不要因为过度紧张而表现得过于僵硬和不自然。最后，回答问题的时候要主动，热情地与考官进行眼神交流。

考研复试时考官能够通过你的言行举止更加直接地评判你是否符合研究生学习的要求，所以我们一定要多加重视。不过，大家也不要因为过于紧张而导致说不出话来。我们在面试之前要积极调整心态，尽量表现得自然大方，给考官留下好印象。