海南师范大学2022年日汉互译考研复试大纲 海南师范大学2022年对外汉语教育理论考研复试大纲

海南师范大学2022年日汉互译考研复试大纲

海南师范大学全国硕士研究生招生自命题复试考试大纲

考试科目代码：[055105 ] 复试科目名称：日汉互译

�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~

一、考试形式与试卷结构

(一)试卷成绩及考试时间

本试卷满分为100分，考试时间为120分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。

(三)试卷结构

1. 语篇翻译日译汉

2. 语篇翻译汉译日

3. 翻译理论

二、考查目标：

1. 具备一定的中日语言文学、社会文化、政经商贸等方面的背景知识。

2. 具备扎实的日汉两种语言的基本功。

3. 具备较强的日汉/汉日翻译的转换能力。

三、考试内容概要

本考试包括三部分：语篇翻译日译汉，语篇翻译汉译日，翻译理论。

1. 语篇翻译日译汉(总分40分，考试时间40分钟)

1)考试要求。准确翻译语篇日译汉为150个日语词汇。

2)题型。 较为准确地翻译所给的2篇文章。

2. 语篇翻译汉译日(总分40分，考试时间50分钟)

1)汉译日速度为每小时150-250个汉字。

2)题型。较为准确地翻译所给的2篇文章。

3. 翻译理论(总分20分，考试时间30分钟。)

1)考试要求。 要求考生掌握翻译理论的基本概念，并具备一定的翻译方面的技巧和方法。

2)题型。 选择题和名词解释。

四、主要参考书目

1.《日汉互译教程(第二版)》，高宁，张秀华编著，南开大学出版社，2006;

2.《新编日译汉教程(第二版)》，张岩主编，大连理工大学出版社，2002。

海南师范大学2022年对外汉语教育理论考研复试大纲

海南师范大学全国硕士研究生招生自命题考试大纲

考试科目代码：[ ] 考试科目名称：对外汉语教育理论

�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~�~

一、考试形式与试卷结构

(一)试卷成绩及考试时间

本试卷满分为100分，考试时间为20分钟。

(二)答题方式

答题方式为面试。

(三)试卷结构

名词解释题;简答题;分析题等

二、考试目标

1.掌握对外汉语教育的基本概念和基础知识。

2.理解对外汉语教育的基本理论和基本方法。

3.运用对外汉语教育的基本理论和方法来分析和解决对外汉语教育中的现实问题。

三、考试范围

(一)概论

1.对外汉语教育的学科任务及学科体系

2.对外汉语教育的性质和特点

3.对外汉语教育的发展与现状

(二)对外汉语教育的理论基础

1.对外汉语教学的心理学基础

2.语言习得有关理论

3.第二语言教学法主要流派与发展趋向

4.中国传统文化的发展历程和人文精神

5.人本主义学习理论

6.建构主义学习理论

7.教学设计

8.教学成效的测量与评价

四、主要参考书目

1. 刘��《对外汉语教育学引论》，北京语言大学出版社2000年;

2. 张岱年、方克立《中国文化概论》，北京师范大学出版社2004年;

3. 冯忠良、伍新春、姚梅林、王健敏著《教育心理学》,人民教育出版社2000年版。

4.刘��《对外汉语教学引论》北京语言大学出版社2000年。

5.王建勤《第二语言习得研究》，商务印书馆2014年。

6.张乐天《教育学》(第二版)，高等教育出版社2012年。